为增进俄语学院硕、博学生之间的学习与交流，拓宽学术视野，激发学习热情，我院特针对翻译方向研究生举办“西方翻译理论概观”学术工作坊，本次工作坊由2020级博士生罗臻主讲，分别于6月3日和6月10日下午在闯颁111进行，我院翻译方向研究生参与工作坊。
罗臻首先从内容和时间不同维度对西方翻译理论发展脉络进行宏观介绍。她指出，从公元前3世纪出现最早有文字记录的翻译活动到中世纪翻译理论研究的停顿，从文艺复兴时期翻译理论的发展到20世纪后半叶翻译理论研究出现质的飞跃，翻译活动在两千年历史发展中对促进文化交流，增进人类相互理解与和平共处发挥了积极作用。
罗臻对主要的翻译理论流派（语言学派、阐释学派、功能学派、文化学派、解构学派、女性主义、后殖民主义）进行了详细的梳理总结。对每个流派的学术背景、基本框架、研究现状、代表人物及其主要观点进行讲解。在讲解过程中，罗臻将翻译理论与翻译实践相结合，引导同学自主思考，从而帮助同学们更好理解翻译理论。讲解内容丰富，层次清晰，启发性较强，为相关研究提供很好的理论思路和指导。
工作坊中，罗臻还与在场同学就相关问题进行热烈探讨，交流学术研究、翻译实践等相关经验。在座同学表示，听完此次系列讲座受益匪浅，不仅拓宽了理论知识视野，而且对翻译实践具有一定的指导作用。（新闻来源：俄语学院官网；文、图：李泽君；审核：徐莉）
